1
00:00:00,978 --> 00:00:03,367
estamos hablando de
Un hombre muerto, Sr. Barnes.

2
00:00:03,448 --> 00:00:06,349
¡Espera un minuto!
¡Solo quería advertirte! ¡Ese era mi único motivo!

3
00:00:09,187 --> 00:00:10,927
(RUGIDO)

4
00:00:11,155 --> 00:00:12,816
Entonces vuelvo
para pagar la deuda.

5
00:00:13,124 --> 00:00:14,307
La violencia no
normalmente funciona.

6
00:00:14,659 --> 00:00:16,399
¿Por qué haces esto?

7
00:00:16,561 --> 00:00:18,108
¡Mata al enemigo!

8
00:00:18,229 --> 00:00:19,184
Él me mató.

9
00:00:19,297 --> 00:00:20,798
la vida del hombre
puede estar en peligro.

10
00:00:20,932 --> 00:00:21,887
¡Está ahí arriba!

11
00:00:25,369 --> 00:00:26,677
(RUGIDO)

12
00:00:36,948 --> 00:00:39,769
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.

13
00:00:39,884 --> 00:00:43,911
Buscando una manera de tocar
int0 las fortalezas ocultas que tenemos todos los humanos.

14
00:00:44,021 --> 00:00:49,049
Luego, una sobredosis accidental
La radiación gamma altera la química de su cuerpo.

15
00:00:49,160 --> 00:00:51,981
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,

16
00:00:52,096 --> 00:00:54,485
un sorprendente
Se produce metamorfosis.

17
00:00:58,870 --> 00:01:00,019
(RUGIDO)

18
00:01:04,609 --> 00:01:06,315
La criatura está impulsada por la rabia.

19
00:01:06,410 --> 00:01:09,152
y perseguido
por un periodista de investigación.

20
00:01:09,247 --> 00:01:11,397
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

21
00:01:11,516 --> 00:01:13,017
no te gusto
cuando estoy enojado.

22
00:01:24,562 --> 00:01:28,111
La criatura es buscada
Por un asesinato que no cometió.

23
00:01:28,232 --> 00:01:30,700
David Bandera
Se cree que está muerto.

24
00:01:30,801 --> 00:01:33,349
Y debe dejar que el mundo
piensa que esta muerto

25
00:01:33,471 --> 00:01:38,215
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso que habita en su interior.

26
00:01:38,309 --> 00:01:39,936
(RUGIDO)

27
00:02:16,981 --> 00:02:19,927
HOMBRE EN RADIO.: Buenos días,
¡Vietnam! Este es tu rockin' and r0llin', Saig0n DJ,

28
00:02:20,017 --> 00:02:21,678
Tecnología. Sargento Sam Hudson
y tengo todo lo último en...

29
00:02:21,786 --> 00:02:23,287
NOTICIERO 1 EN RADIO.:
Entrando en su tercer año sangriento,

30
00:02:23,421 --> 00:02:25,730
la guerra en
El sudeste asiático hoy se volvió aún más...

31
00:02:25,823 --> 00:02:26,926
REPORTERO 2:
...escena de la emboscada...

32
00:02:27,024 --> 00:02:28,764
REPORTERO 1.:
El presidente J0hns0n, saliendo de su reunión de gabinete

33
00:02:28,859 --> 00:02:30,963
esta mañana, planes anunciados
Para una nueva ofensiva importante.

34
00:02:31,062 --> 00:02:33,087
REPORTERO 2.:
En el frente interno, el presidente Nixon se mostró inflexible

35
00:02:33,197 --> 00:02:35,461
al declarar su voluntad
Para seguir luchando contra los comunistas.

36
00:02:35,566 --> 00:02:36,908
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

37
00:02:52,550 --> 00:02:54,620
(RESPIRANDO FUERTE)

38
00:03:03,394 --> 00:03:04,383
¡Oye, señor!

39
00:03:04,495 --> 00:03:06,520
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

40
00:03:08,599 --> 00:03:09,668
¡Ey!

41
00:03:16,040 --> 00:03:19,430
¿Estás bien? Mira, hay
Hay un teléfono ahí, ¿quieres llamar a la policía?

42
00:03:19,543 --> 00:03:20,692
¿Policía?
Sí.

43
00:03:20,811 --> 00:03:24,315
No, estoy bien.
Todavía tengo mi equipo.

44
00:03:25,082 --> 00:03:27,152
No consiguió nada.

45
00:03:27,251 --> 00:03:28,240
(Jadeos)

46
00:03:28,352 --> 00:03:29,979
Simplemente me iré.

47
00:03:33,658 --> 00:03:35,398
Sostener. Mira, mira,
¿Qué tal si llamamos al hospital?

48
00:03:35,526 --> 00:03:37,869
¿Eh? Quiero decir,
Recibiste un golpe bastante fuerte allí.

49
00:03:37,962 --> 00:03:39,782
No. Lo mismo.

50
00:03:39,897 --> 00:03:42,286
Sin policía,
ningún hospital.

51
00:03:42,366 --> 00:03:43,947
Bueno. Está bien.

52
00:03:48,172 --> 00:03:50,356
Oye, gracias.

53
00:03:51,575 --> 00:03:52,803
yo... yo...

54
00:03:52,910 --> 00:03:54,252
(GEMIDO)

55
00:03:55,746 --> 00:03:58,567
Vamos, tienes que
acuéstate. Mira, mi casa está justo arriba.

56
00:03:58,683 --> 00:04:01,789
Está bien usar mi habitación.
Ven y recuéstate un minuto, ¿quieres?

57
00:04:01,886 --> 00:04:03,114
Está bien.

58
00:04:04,155 --> 00:04:05,497
Bien:
Muy bien, tomaré la bolsa.

59
00:04:05,623 --> 00:04:09,013
No, no, aquí.
Lo aceptaré, gracias.

60
00:04:09,093 --> 00:04:10,162
Bueno.

61
00:04:27,345 --> 00:04:29,290
(SlREN MURO EN LA DISTANCIA)

62
00:04:45,329 --> 00:04:46,876
(CLlNKlNG)

63
00:05:58,202 --> 00:05:59,908
(DISPAROS)

64
00:06:03,974 --> 00:06:06,716
SOLDADO: ¡Alto! ¡VC!
¡VC! ¡Adentro, adentro!

65
00:06:06,811 --> 00:06:09,473
¡VC! ¡Adentro, adentro!

66
00:06:09,580 --> 00:06:10,842
(HABLANDO VLETNAMITA)

67
00:06:10,948 --> 00:06:13,576
¡Detente, Jack!
¡Rendirse!

68
00:06:13,684 --> 00:06:14,673
(Jadeando)

69
00:06:14,785 --> 00:06:15,740
(HABLANDO VLETNAMITA)

70
00:06:15,886 --> 00:06:17,069
¡No disparar!

71
00:06:17,188 --> 00:06:20,339
Ernie, agárralo.
No es un VC.

72
00:06:20,458 --> 00:06:21,800
(Sollozando) ¡No disparen!

73
00:06:22,560 --> 00:06:24,061
HOMBRE: ¡Espera!

74
00:06:28,165 --> 00:06:30,554
HOMBRE VETNAMITA: ¡No disparen!

75
00:06:30,634 --> 00:06:31,942
¡No!

76
00:06:32,803 --> 00:06:34,031
¡No disparar!

77
00:06:34,638 --> 00:06:38,426
¡No! ¡No dispares!

78
00:06:39,210 --> 00:06:42,555
¡No! ¡Se rindió! ¡No!

79
00:06:43,280 --> 00:06:48,024
(Disparos)
¡No, no, no le dispares! ¡No le dispares!

80
00:06:50,788 --> 00:06:56,613
¡Mata al enemigo!
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

81
00:06:57,228 --> 00:07:00,891
(DISPARO DEL ARMA)
¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Basta!

82
00:07:23,320 --> 00:07:26,426
¡Mátalos a todos!
¡Mata al enemigo!

83
00:07:26,524 --> 00:07:29,425
(GRITOS)

84
00:07:30,194 --> 00:07:32,139
(jadeando)

85
00:07:41,739 --> 00:07:44,640
¿Quieres unirte?
¿Para algo de comida compartida?

86
00:07:55,886 --> 00:07:58,275
Has estado en tu
poseer desde hace mucho tiempo?

87
00:07:59,256 --> 00:08:01,804
Sí, bastante tiempo.
¿Más guiso?

88
00:08:06,664 --> 00:08:09,167
ha sido un
mientras que desde...

89
00:08:11,068 --> 00:08:12,854
Desde que estoy
por mi cuenta.

90
00:08:16,173 --> 00:08:18,164
Pero aquí estoy.
Estoy de vuelta y...

91
00:08:19,276 --> 00:08:22,302
Un tipo intenta robarme
equipo, muy bonito, ¿eh?

92
00:08:27,117 --> 00:08:30,541
¿Alguna vez te pasó eso?
Quiero decir, ¿alguien te ataca y esas cosas?

93
00:08:30,654 --> 00:08:32,360
Siempre corro primero.

94
00:08:37,494 --> 00:08:38,836
Yo también corro.

95
00:08:42,866 --> 00:08:45,414
Solía ejecutar todos
el tiempo. No más.

96
00:08:45,502 --> 00:08:47,891
Voy a contraatacar ahora.
De aquí en adelante.

97
00:08:49,673 --> 00:08:52,062
La violencia no
normalmente funciona.

98
00:08:52,176 --> 00:08:53,359
Al menos, no para mí.

99
00:08:54,378 --> 00:08:57,324
Descubrí que no lo es
vale la pena a largo plazo.

100
00:09:00,250 --> 00:09:03,879
dijiste algo
sobre estar de regreso. ¿Es esta tu ciudad natal?

101
00:09:04,655 --> 00:09:08,318
Una vez viví en esta ciudad.
Papá trabaja aquí. Mi viejo.

102
00:09:09,326 --> 00:09:10,873
Un gran trabajador.

103
00:09:10,995 --> 00:09:14,226
Se gana la vida
de los desechos de otras personas.

104
00:09:15,399 --> 00:09:17,219
Cosas que él no
realmente quiero.

105
00:09:18,135 --> 00:09:20,205
Pero él los usa,
¿sabes?

106
00:09:22,506 --> 00:09:24,053
Como yo.

107
00:09:26,910 --> 00:09:28,980
Él realmente no me quería.

108
00:09:30,114 --> 00:09:31,456
No precisamente.

109
00:09:34,685 --> 00:09:37,153
Entonces vuelvo
para pagar la deuda.

110
00:09:39,757 --> 00:09:40,985
¿Deuda?

111
00:09:41,091 --> 00:09:42,399
Sí, yo...

112
00:09:49,033 --> 00:09:50,375
Lo siento.

113
00:09:52,636 --> 00:09:54,900
no estoy acostumbrado a
hablando tanto.

114
00:09:57,508 --> 00:09:59,089
Mejor ponte en marcha.

115
00:10:00,210 --> 00:10:03,316
¿Sabes que?
Ni siquiera sé cómo te llamas.

116
00:10:03,414 --> 00:10:04,836
DAVID: David Barnes.

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,417
Soy Jack.

118
00:10:07,551 --> 00:10:08,700
Soy Jack Hewitt.

119
00:10:08,786 --> 00:10:10,128
Hola Jack.

120
00:10:10,721 --> 00:10:12,985
quiero que tomes esto
por ayudarme en...

121
00:10:13,090 --> 00:10:14,955
Por rescatarme
fuera del callejón.

122
00:10:15,059 --> 00:10:16,526
No es necesario.

123
00:10:18,462 --> 00:10:21,249
Bueno, escucha, eh...

124
00:10:22,332 --> 00:10:23,799
Gracias de nuevo.

125
00:10:29,907 --> 00:10:31,295
gato,

126
00:10:32,476 --> 00:10:34,626
si estás en algún
tipo de problema...

127
00:10:34,745 --> 00:10:38,055
No. No más que todos nosotros.
son todo el tiempo.

128
00:10:39,683 --> 00:10:41,230
Bueno, cuídate.

129
00:10:45,923 --> 00:10:47,504
(LA PUERTA SE CIERRA)

130
00:10:47,624 --> 00:10:48,807
(SlGHS)

131
00:11:44,281 --> 00:11:46,226
Entonces vuelvo
para pagar la deuda.

132
00:11:53,123 --> 00:11:55,353
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN RADIO)

133
00:12:12,109 --> 00:12:13,531
Hola.

134
00:12:13,977 --> 00:12:15,604
¿Puedo ayudarte?

135
00:12:16,613 --> 00:12:17,682
(jadeando)

136
00:12:17,781 --> 00:12:19,123
Oye, eh...

137
00:12:19,650 --> 00:12:22,312
Disculpe pero que
¿es lo que quieres?

138
00:12:27,291 --> 00:12:28,997
Necesito tu estudio.

139
00:12:29,092 --> 00:12:30,559
¿Necesitas qué?

140
00:12:30,661 --> 00:12:32,481
(MARTILLO)

141
00:12:34,131 --> 00:12:35,473
¿Quién eres?

142
00:12:38,836 --> 00:12:41,578
¿Qué es esto?
¿Estás con la policía o algo así?

143
00:12:42,406 --> 00:12:44,909
Uh, escucha, creo
será mejor que te vayas.

144
00:12:45,008 --> 00:12:47,590
no tengo el tiempo
o la inclinación a jugar 20 Preguntas contigo.

145
00:12:47,711 --> 00:12:50,339
este es mi lugar
y estás invadiendo.

146
00:12:50,447 --> 00:12:54,599
Lo siento, pero sólo soy
Usaré tu lugar hasta mañana por la tarde.

147
00:12:54,685 --> 00:12:58,587
¿Oh? Ya veo.
Sólo hasta mañana, ¿eh? Oh, vaya, eso es fantástico.

148
00:12:58,722 --> 00:13:00,030
Eso es realmente genial.

149
00:13:00,123 --> 00:13:03,593
Mi copa está rebosando.
Pero no creo que eso vaya a funcionar.

150
00:13:03,694 --> 00:13:05,400
(Jadeos)

151
00:13:05,495 --> 00:13:07,486
no lo entiendas
demasiado inteligente, ¿vale?

152
00:13:08,732 --> 00:13:11,041
no tiene nada
que ver contigo.

153
00:13:12,135 --> 00:13:14,319
Sólo hasta mañana.
Eso es todo.

154
00:13:19,443 --> 00:13:21,593
Mira...

155
00:13:22,279 --> 00:13:25,021
tengo estudiantes
viene, ya sabes. Quiero decir...

156
00:13:25,148 --> 00:13:27,013
ellos van a
llegará pronto.

157
00:13:27,117 --> 00:13:28,823
(Tartamudeo)
Y sus padres los traerán.

158
00:13:28,919 --> 00:13:29,988
Mira, no lo haces
tener que mentir.

159
00:13:30,087 --> 00:13:33,477
No hay estudiantes.
Al menos no todavía.

160
00:13:33,557 --> 00:13:36,025
Y no creo
Cualquiera pasará por aquí.

161
00:13:36,126 --> 00:13:38,993
Eso es porque tu estudio
Ni siquiera está abierto todavía.

162
00:13:39,096 --> 00:13:40,836
y eres nuevo
en la ciudad, eh.

163
00:13:40,931 --> 00:13:45,641
Hablé con tu conserje
mientras se iba para el fin de semana.

164
00:13:52,142 --> 00:13:56,294
Ya sabes, no le gustas.
Cree que pones la música demasiado alta.

165
00:13:59,583 --> 00:14:01,574
¿Siéntate, por favor?

166
00:14:08,558 --> 00:14:09,627
Ahora,

167
00:14:10,727 --> 00:14:12,308
Sólo haz lo que te digo.

168
00:14:12,863 --> 00:14:16,048
Y si no lo hago
hacer lo que pides?

169
00:14:18,068 --> 00:14:20,457
Supongo que voy a
tener que hacerte daño.

170
00:14:21,271 --> 00:14:22,818
No quiero hacer eso.

171
00:14:28,345 --> 00:14:31,530
solo hay una persona
Quiero hacer daño. Sólo uno.

172
00:14:34,051 --> 00:14:35,678
¿Tú entiendes?

173
00:14:47,631 --> 00:14:49,701
Sí, señor.
Lo entiendo.

174
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
tu crees que
era un rifle que tenía el joven.

175
00:14:53,070 --> 00:14:54,219
Dame un rastro
en la línea dos.

176
00:14:54,304 --> 00:14:59,731
Ajá. Bueno, señor,
¿En qué portaba el arma?

177
00:14:59,843 --> 00:15:03,427
Uh, era una caja de instrumentos.
Un instrumento musical.

178
00:15:03,547 --> 00:15:05,287
Uh... Trompeta, creo.

179
00:15:05,415 --> 00:15:07,724
Ya veo. Un estuche de trompeta.

180
00:15:07,818 --> 00:15:11,242
Sí. el tambien tenia
muchos recortes.

181
00:15:11,355 --> 00:15:15,780
Y se refirieron
a Harrison Cole

182
00:15:15,892 --> 00:15:18,713
entonces cuando vi
el periódico esta mañana...

183
00:15:18,829 --> 00:15:21,411
Bueno, sigue hablando.
señor. Estoy escuchando.

184
00:15:23,867 --> 00:15:26,734
Eh... ¿Señor? ¿Señor?
estás ahí todavía

185
00:15:26,837 --> 00:15:29,624
solo hay un par
de más preguntas.

186
00:15:30,507 --> 00:15:33,089
mira, ya sabes
lo que sé.

187
00:15:34,044 --> 00:15:35,386
la vida del hombre
puede estar en peligro.

188
00:15:35,512 --> 00:15:38,458
solo espero
que puedes hacer algo al respecto.

189
00:15:46,323 --> 00:15:49,474
Me imagino que es blanco.
30 a 40.

190
00:15:49,559 --> 00:15:51,629
trabaja en un restaurante
o algo así.

191
00:15:51,728 --> 00:15:53,468
Un comensal.
Yo apostaría por un restaurante.

192
00:15:53,597 --> 00:15:55,462
Ya sabes,
platos y cosas al fondo...

193
00:15:55,565 --> 00:15:57,351
Sí. Sí.

194
00:15:57,467 --> 00:16:01,210
Pero franco, ¿sabes?
¿Cuántas cucharadas grasientas hay en este pueblo?

195
00:16:01,304 --> 00:16:03,886
Bueno, podríamos conseguir
un rastro. Creo que no podemos analizarlo.

196
00:16:04,007 --> 00:16:05,554
Sí.

197
00:16:05,675 --> 00:16:07,779
Sí. Tienes razón.
Será mejor que nosotros.

198
00:16:07,878 --> 00:16:10,108
¿Pero qué pasa con Harrison Cole?

199
00:16:10,213 --> 00:16:12,522
vamos a decir
¿Señor Harrison Cole?

200
00:16:13,383 --> 00:16:16,614
no es inteligente
para hacer sudar a un pez gordo.

201
00:16:18,789 --> 00:16:22,611
No a menos que estés seguro
tiene algo por lo que preocuparse.

202
00:16:56,226 --> 00:16:57,181
(RELOJES DE PUERTA)

203
00:16:57,294 --> 00:16:58,443
(Jadeos)

204
00:17:04,401 --> 00:17:05,902
Te lo dije,

205
00:17:06,002 --> 00:17:07,947
No quería hacerte daño.

206
00:17:22,219 --> 00:17:24,642
¿Te importaría?
¿Preparando un poco de café, por favor?

207
00:17:24,754 --> 00:17:26,221
¡Sí, me importaría!

208
00:17:27,791 --> 00:17:29,691
Sí, realmente me importaría
ya sabes,

209
00:17:29,793 --> 00:17:32,421
porque estas asustando
¡Maldita sea!

210
00:17:32,529 --> 00:17:36,158
Estoy realmente asustado
porque no sé qué va a pasar aquí.

211
00:17:36,266 --> 00:17:38,291
Excepto que estás aquí
matar a alguien

212
00:17:38,401 --> 00:17:40,744
y yo estoy aquí
Entonces podría ser yo.

213
00:17:42,672 --> 00:17:44,412
Oh, Dios.

214
00:17:45,942 --> 00:17:47,842
(Sollozando)

215
00:17:47,944 --> 00:17:50,367
No, no. no lo soy
voy a llorar.

216
00:17:52,415 --> 00:17:54,042
No lloraré.

217
00:18:04,494 --> 00:18:06,598
Ya sabes,
te vas de Nueva York.

218
00:18:07,631 --> 00:18:12,056
Intentas alejarte de
toda la mala influencia, ya sabes, todo el desorden.

219
00:18:13,170 --> 00:18:14,956
Quieres ser claro.

220
00:18:16,773 --> 00:18:18,638
La claridad es la respuesta.

221
00:18:20,911 --> 00:18:21,900
(SlGHS)

222
00:18:22,012 --> 00:18:24,594
quieres conseguir
las cosas claras.

223
00:18:25,615 --> 00:18:27,640
Sí. es muy importante

224
00:18:28,685 --> 00:18:30,585
para aclarar las cosas.

225
00:18:39,196 --> 00:18:40,345
¿Por qué?

226
00:18:42,933 --> 00:18:44,878
¿Por qué haces esto?

227
00:18:46,536 --> 00:18:48,356
Él me mató.

228
00:19:20,770 --> 00:19:22,158
(DESABILLANDO)

229
00:19:28,511 --> 00:19:30,138
(Jadeando)

230
00:19:35,952 --> 00:19:37,658
(COLE RIS)

231
00:19:37,754 --> 00:19:40,063
COLE: Me gusta tu enfoque.
Sr. Barnes.

232
00:19:40,156 --> 00:19:41,703
Realmente lo hago.

233
00:19:41,825 --> 00:19:46,296
Entra aquí.
Dile a mi secretaria que debes verme.

234
00:19:46,396 --> 00:19:49,502
que es un asunto
de vida o muerte, piensas.

235
00:19:50,100 --> 00:19:54,048
Entonces pones esta polla
y una historia de toros sobre mí sobre un joven valiente.

236
00:19:54,170 --> 00:19:57,958
un chico local
que murió luchando por su país en Vietnam.

237
00:19:58,041 --> 00:19:59,827
y tu me dices
que lo has visto

238
00:19:59,943 --> 00:20:03,253
y crees que él podría
estar aquí para asesinarme.

239
00:20:03,346 --> 00:20:05,166
no pensé
que la policía te iba a decir.

240
00:20:05,282 --> 00:20:07,022
Y no pude alcanzarte
por teléfono.

241
00:20:07,117 --> 00:20:10,268
Sí, estamos hablando de
Un hombre muerto, Sr. Barnes.

242
00:20:11,021 --> 00:20:13,683
Era un buen hombre.
Era un buen marino.

243
00:20:14,224 --> 00:20:17,170
Estaba en mi compañía.
Era un líder de escuadrón.

244
00:20:18,762 --> 00:20:20,343
¿Es esto una broma?

245
00:20:21,164 --> 00:20:23,314
¿Es esto algún tipo de broma?

246
00:20:23,433 --> 00:20:24,821
¿Quién te envió aquí?

247
00:20:24,934 --> 00:20:28,279
¿Qué diablos esperas?
ganar con estas tácticas?

248
00:20:28,838 --> 00:20:30,578
¿Para quién trabajas? ¿Mmm?

249
00:20:30,674 --> 00:20:31,902
¿Estás en Consolidado?

250
00:20:32,008 --> 00:20:35,080
Pensé que necesitabas ayuda
Y por eso vine a advertirte.

251
00:20:35,178 --> 00:20:37,248
Pero ahora que me dices
Jack Hewitt ha muerto...

252
00:20:37,347 --> 00:20:39,850
¡Ahora que te lo digo!
Ahora que...

253
00:20:40,550 --> 00:20:43,018
Sabías cuando
entraste por esa puerta.

254
00:20:43,119 --> 00:20:44,859
Querías que me enfadara.

255
00:20:44,988 --> 00:20:47,456
querias empezar
Negociando conmigo mientras estaba abajo, ¿verdad?

256
00:20:47,557 --> 00:20:48,512
Sr. Cole, se equivoca.

257
00:20:48,625 --> 00:20:50,934
Bueno, no estoy deprimido.
Estoy despierto.

258
00:20:51,494 --> 00:20:53,962
Y estoy totalmente despierto
en lo que estás haciendo.

259
00:20:58,201 --> 00:21:01,386
Al ingresar a un área gubernamental,
usando pretextos falsos, identificación falsa,

260
00:21:01,504 --> 00:21:02,971
tratando de obligarme
en mi propia oficina!

261
00:21:03,073 --> 00:21:05,780
¡Espera un minuto!
¡Solo quería advertirte! ¡Ese era mi único motivo!

262
00:21:05,875 --> 00:21:07,342
¡Espera un minuto!

263
00:21:11,114 --> 00:21:13,378
yo estaba escuchando
en la conexión.

264
00:21:13,483 --> 00:21:14,905
Es un maniático.

265
00:21:15,018 --> 00:21:16,758
No hay problema, capitán.

266
00:21:16,853 --> 00:21:19,196
No, no, no.
Algo anda mal.

267
00:21:20,724 --> 00:21:23,750
Es un signo de interrogación.
No estoy contento con eso.

268
00:21:24,294 --> 00:21:28,082
Quiero saber quién es.
lo que realmente quiere y quién lo envió.

269
00:21:29,899 --> 00:21:31,321
Él lo sabe, Howard.

270
00:21:31,434 --> 00:21:32,901
¿Sobre Hewitt?
No creo...

271
00:21:33,002 --> 00:21:34,230
¡Él lo sabe!

272
00:21:35,438 --> 00:21:36,939
Lo descubriré.

273
00:21:37,073 --> 00:21:40,099
Siempre lo descubrí antes,
¿No es así, capitán?

274
00:21:40,210 --> 00:21:43,998
Eso fue entonces, en Nam.
No estábamos jugando bajo reglas normales.

275
00:21:44,914 --> 00:21:47,382
Nada cambia, señor.

276
00:21:47,484 --> 00:21:49,554
Eso es lo que aprendí
en Nam.

277
00:21:49,652 --> 00:21:51,438
Nada cambia.

278
00:21:55,558 --> 00:21:57,708
Tienes razón, por supuesto.

279
00:22:00,663 --> 00:22:02,972
Bueno, lo haces
lo que tienes que hacer.

280
00:22:11,207 --> 00:22:12,469
(DAVID gruñendo)

281
00:22:12,575 --> 00:22:16,477
Genial, ¿eh?
Muy sofisticado.

282
00:22:16,579 --> 00:22:18,479
(GEMIDO)

283
00:22:20,183 --> 00:22:24,335
CJX lo fabrica
para pruebas de tensión de aleaciones.

284
00:22:25,088 --> 00:22:29,639
Pero lo adapté un poco.
para interrogatorio.

285
00:22:31,461 --> 00:22:32,803
Escúchame.

286
00:22:36,699 --> 00:22:38,405
Vale la pena estar preparado.

287
00:22:38,501 --> 00:22:40,082
¿podrías por favor?
sólo escúchame.

288
00:22:40,203 --> 00:22:42,671
Si supiera lo que quieres,
Yo te lo diría.

289
00:22:42,772 --> 00:22:44,433
Bueno.

290
00:22:44,541 --> 00:22:47,442
¿Por qué viniste?
¿A Cole sobre Jack Hewitt?

291
00:22:48,178 --> 00:22:50,885
¿Por qué dijiste
¿Habías visto y hablado con un hombre muerto?

292
00:22:50,980 --> 00:22:54,370
Te lo dije, conocí a un hombre.

293
00:22:55,285 --> 00:22:59,437
Dijo que su nombre era
Hewitt. Jack Hewitt. Ahora que...

294
00:22:59,556 --> 00:23:01,706
¡Sí! ¡Sí!
¡Eso no es suficiente!

295
00:23:05,428 --> 00:23:08,420
No...
¡No hagas más eso!

296
00:23:08,998 --> 00:23:14,106
No trabajo para nadie.
Sólo vine aquí para advertir a Cole.

297
00:23:14,204 --> 00:23:18,231
Era Hewitt, tenía un rifle.
Tenía miedo de que fuera a cometer un asesinato.

298
00:23:18,341 --> 00:23:19,603
¡Hewitt está muerto!

299
00:23:19,709 --> 00:23:20,698
¡No, no lo es!
¡Está muerto!

300
00:23:20,810 --> 00:23:21,765
¡No!
¡Lo sé!

301
00:23:21,878 --> 00:23:25,700
¡No! ¡No, no lo es!
No, por favor no lo hagas.

302
00:23:27,183 --> 00:23:29,333
(GRITOS)

303
00:23:41,764 --> 00:23:43,470
(HULK RUGE)

304
00:23:56,112 --> 00:23:58,057
(RUGIDO)

305
00:24:55,004 --> 00:24:59,794
Muy bien, alimañas.
Di tus oraciones, Jimmy the Kid está en la ciudad.

306
00:24:59,943 --> 00:25:02,332
Todos ustedes se dirigen hacia
un viaje de ida a Boothill.

307
00:25:02,445 --> 00:25:03,912
Prepárate para dibujar.

308
00:25:10,820 --> 00:25:13,209
nunca visto
un vaquero verde antes.

309
00:25:15,058 --> 00:25:19,290
Intentaste acercarte sigilosamente
sobre mí por detrás, ¿eh, serpiente de vientre amarillo?

310
00:25:26,436 --> 00:25:28,176
¡Dibuja, alimañas!

311
00:25:31,107 --> 00:25:32,608
(Llamas de pistolas de juguete)

312
00:25:37,680 --> 00:25:38,863
(GOLPE)

313
00:25:45,254 --> 00:25:46,994
(SOPLANDO)

314
00:25:50,593 --> 00:25:52,777
¡Mami! ¡Mami!

315
00:26:16,953 --> 00:26:18,215
(EXHALA)

316
00:26:24,293 --> 00:26:26,238
¿Puedo preguntarte algo?

317
00:26:31,234 --> 00:26:33,099
Dijiste que te mató.

318
00:26:36,339 --> 00:26:39,729
Escucha, podría morir mañana
y quiero saber por qué.

319
00:26:50,219 --> 00:26:52,642
No morirás.
Lo prometo.

320
00:26:52,755 --> 00:26:55,144
¿Cómo puedes
¿prometes algo?

321
00:26:55,224 --> 00:26:58,728
tu eres el indicado
¡Eso va a empezar todo, por el amor de Dios!

322
00:27:02,865 --> 00:27:04,446
Quiero saber por qué.

323
00:27:08,438 --> 00:27:10,178
Tal vez pueda ayudar.

324
00:27:16,479 --> 00:27:19,869
Cabo de lanza Jack Hewitt.

325
00:27:21,884 --> 00:27:24,432
Capitán Harrison Cole.

326
00:27:27,523 --> 00:27:29,309
Estaban en una guerra.

327
00:27:31,427 --> 00:27:34,737
Y había una guerra en marcha
entre ellos también.

328
00:27:36,999 --> 00:27:38,307
¿Vietnam?

329
00:27:38,434 --> 00:27:42,621
(RISAS) Nam, sí.
Soleado sudeste asiático.

330
00:27:47,944 --> 00:27:50,731
subiendo
contra la locura.

331
00:27:52,181 --> 00:27:55,332
Yendo contra eso
todos los días.

332
00:27:59,255 --> 00:28:01,155
Y muy pronto,

333
00:28:03,292 --> 00:28:05,954
Cabo de lanza Hewitt
No pude soportarlo.

334
00:28:09,432 --> 00:28:13,903
¡No más! ¡No pude!
¡Y se lo dije a Harrison Cole!

335
00:28:15,204 --> 00:28:16,910
Justo afuera.

336
00:28:17,039 --> 00:28:19,109
Directo a su cara,
¡Se lo dije!

337
00:28:19,208 --> 00:28:23,110
Una vez más, sólo una
Más veces asesinarás a uno de esos tontos

338
00:28:25,414 --> 00:28:27,803
y voy a decir
el mundo entero.

339
00:28:32,755 --> 00:28:34,905
Cole me creyó.

340
00:28:37,560 --> 00:28:39,505
Él me creyó.

341
00:28:39,595 --> 00:28:42,985
Y él sabía que
Cuando volviera a pasar, hablaría.

342
00:28:51,974 --> 00:28:57,606
Muy pronto,
Se envió una patrulla y fue una trampa.

343
00:29:01,317 --> 00:29:03,467
Nadie iba a regresar.

344
00:29:07,423 --> 00:29:09,243
Todos fuimos electrocutados.

345
00:29:12,662 --> 00:29:14,004
(SE BURLA)

346
00:29:16,999 --> 00:29:20,708
Está todo en la bolsa.
Todo escrito. Toda la historia.

347
00:29:22,271 --> 00:29:26,696
Todas las llamadas razones.
Todas las estupideces locas.

348
00:29:28,644 --> 00:29:32,637
Y el nombre de
el hombre responsable

349
00:29:32,748 --> 00:29:37,538
por dejar
Los asesinatos se multiplican, Capitán Harrison Cole.

350
00:29:39,622 --> 00:29:41,772
Pero dijiste que él te mató.

351
00:29:45,061 --> 00:29:46,210
¿Cómo?

352
00:29:51,000 --> 00:29:53,184
Eres realmente bonita
¿sabes?

353
00:29:56,038 --> 00:29:59,428
Es... es realmente raro.
Estar con alguien tan lindo como tú.

354
00:30:00,409 --> 00:30:04,072
ha pasado mucho tiempo
ya que incluso he visto a alguien tan lindo.

355
00:30:06,082 --> 00:30:08,664
Jack, todavía
no lo entiendo.

356
00:30:09,385 --> 00:30:10,966
Justicia.

357
00:30:13,756 --> 00:30:17,863
Estoy ejecutando a un asesino.
El asesino de Jack Hewitt.

358
00:30:21,731 --> 00:30:22,914
(SlGHS)

359
00:30:28,804 --> 00:30:30,465
(LLAMANDO A LA PUERTA)

360
00:30:32,241 --> 00:30:33,310
¿Qué es?

361
00:30:33,409 --> 00:30:36,993
Este es el detective Harnell.
Sr. Barnes. Abrir.

362
00:30:37,113 --> 00:30:39,775
queremos hablar contigo
sobre Harrison Cole.

363
00:30:52,962 --> 00:30:55,146
Está bien.
¿Qué he hecho?

364
00:30:55,264 --> 00:30:58,927
Bueno, ¿qué tal si presentamos
¿Un informe policial falso?

365
00:30:59,035 --> 00:31:00,536
Todo lo que te dije
por teléfono era verdad.

366
00:31:00,670 --> 00:31:04,413
Estoy seguro de que no perdiste
una noche de sueño rastreándome para demostrar que no lo es.

367
00:31:04,507 --> 00:31:06,054
Quizás seamos insomnes.

368
00:31:06,175 --> 00:31:07,676
¿Estoy arrestado o no?

369
00:31:07,777 --> 00:31:10,598
Muy bien, cálmate.
Hablaremos. Mira tu historia.

370
00:31:10,713 --> 00:31:12,533
Seguir. Toma asiento.

371
00:31:20,256 --> 00:31:22,884
Ahora te quiero
para repasar todo lo que este tipo te dijo.

372
00:31:22,992 --> 00:31:24,414
Todo.

373
00:31:26,062 --> 00:31:27,927
COL:
Dejaste escapar a nuestro prisionero, Howard.

374
00:31:28,030 --> 00:31:30,897
Hacer frente a una súplica
sobre un hombre verde gigante simplemente no lo logra.

375
00:31:31,000 --> 00:31:32,501
Quienquiera que fuera ese tipo,
él lo sabe.

376
00:31:32,601 --> 00:31:33,829
no lo sé
cuál es su ángulo,

377
00:31:33,936 --> 00:31:37,929
no lo sé
cuyo hacha está afilando, pero quiero que lo encuentren.

378
00:31:38,040 --> 00:31:40,031
Pon tantos hombres en él
como puedas.

379
00:31:42,645 --> 00:31:44,545
Y quiero máxima seguridad.
esta tarde.

380
00:31:44,647 --> 00:31:46,467
voy a estar arriba
en ese podio.

381
00:31:46,582 --> 00:31:49,324
El alcalde y
El Vicegobernador estará allí.

382
00:31:49,452 --> 00:31:50,794
simplemente no quiero nada
salir mal.

383
00:31:50,920 --> 00:31:54,071
No te preocupes,
Cosgrove cubrirá la seguridad.

384
00:31:55,024 --> 00:31:58,528
estaré en el campo
Buscando a ese asqueroso de Barnes.

385
00:31:59,295 --> 00:32:01,957
Eh... tu
¿Quieres que la policía participe en esto?

386
00:32:04,033 --> 00:32:05,853
No, no.

387
00:32:06,902 --> 00:32:10,053
vamos a hacer
esto nosotros mismos. Como antes.

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,230
hay mucho en juego
Ahora, Howard. Política, poder.

389
00:32:16,045 --> 00:32:17,785
no quiero
tomar cualquier riesgo.

390
00:32:24,620 --> 00:32:26,042
(SlGHS)

391
00:32:40,603 --> 00:32:45,757
Jack Hewitt volverá
Capitán. Te lo prometo. Jack Hewitt volverá.

392
00:32:58,487 --> 00:33:00,478
Vamos, Barnes.
tenemos cuatro hombres

393
00:33:00,589 --> 00:33:02,295
comprobando
Todos los Hewitt en la ciudad.

394
00:33:02,391 --> 00:33:05,098
Y créeme,
Su padre estará al final de la lista.

395
00:33:05,194 --> 00:33:07,742
Ahora tienes que
ayúdanos. Pensar.

396
00:33:13,669 --> 00:33:16,251
habia algo
sobre, eh...

397
00:33:17,606 --> 00:33:20,348
Su padre usando...

398
00:33:23,312 --> 00:33:25,974
Cosas que otras personas
tirado, basura.

399
00:33:26,082 --> 00:33:28,585
¿Quizás el negocio basura?
Ahí es donde comenzamos.

400
00:33:28,684 --> 00:33:29,673
¿Nosotros?

401
00:33:31,487 --> 00:33:34,752
Sí, nosotros.
Eres el único que puede identificar a este tipo.

402
00:33:51,507 --> 00:33:53,407
Espera ahora.

403
00:33:55,277 --> 00:33:57,347
Ustedes caballeros lRS
o algo?

404
00:33:57,947 --> 00:34:00,654
Policía. eres tu
¿Arquero Hewitt?

405
00:34:00,749 --> 00:34:02,091
Depende.

406
00:34:02,184 --> 00:34:04,175
quieres
comprar un tapacubos?

407
00:34:04,286 --> 00:34:05,992
Sólo queremos hablar.

408
00:34:07,256 --> 00:34:09,998
¿Quieres arrestarme?
o algo? Adelante.

409
00:34:11,527 --> 00:34:13,267
Pago mis impuestos.

410
00:34:15,197 --> 00:34:18,018
De lo contrario, puedes continuar
y salid de aquí.

411
00:34:18,134 --> 00:34:21,126
estas invadiendo
en propiedad de CJX, ¿no lo sabes?

412
00:34:21,871 --> 00:34:24,453
¿Trabajas para Harrison Cole?

413
00:34:24,573 --> 00:34:26,074
Bueno...

414
00:34:26,208 --> 00:34:28,472
Digámoslo de esta manera.

415
00:34:28,577 --> 00:34:31,398
Él es el hombre que me mantuvo
ir cuando las cosas se pusieron difíciles.

416
00:34:31,514 --> 00:34:33,379
Me dio dinero.

417
00:34:33,482 --> 00:34:35,347
Inversión, dijo...

418
00:34:37,553 --> 00:34:39,054
Lo sé...

419
00:34:39,188 --> 00:34:42,339
¿Qué es un gran magnate?
como él quiere con un depósito de chatarra?

420
00:34:44,093 --> 00:34:46,482
Creo que él simplemente
Me sentí mal por Jack.

421
00:34:46,595 --> 00:34:48,665
¿Jacobo? Cuéntanos
sobre Jack.

422
00:34:52,034 --> 00:34:55,424
Delicado. Murió un héroe
por allá

423
00:34:55,504 --> 00:34:58,052
en esa guerra loca,
¿no lo sabes?

424
00:34:58,174 --> 00:35:01,758
El señor Cole era el jefe del pobre Jack.
su oficial al mando.

425
00:35:03,078 --> 00:35:05,820
Llegué a casa y pagué
mi dinero. Dinero en efectivo.

426
00:35:07,716 --> 00:35:09,980
Supongo que eso lo hizo
sentirse mejor

427
00:35:10,719 --> 00:35:15,110
ya que Jack era algo así como suyo
responsabilidad y todo, ¿ves?

428
00:35:27,403 --> 00:35:28,904
Ahí está el pobre Jack.

429
00:35:30,606 --> 00:35:32,028
Ahí mismo.

430
00:35:34,443 --> 00:35:36,832
El de la derecha.
Un verdadero héroe.

431
00:35:40,983 --> 00:35:43,451
No, no, no,
el de la izquierda.

432
00:35:45,354 --> 00:35:46,582
¿Eh?

433
00:35:46,689 --> 00:35:48,429
La izquierda.

434
00:35:48,524 --> 00:35:50,674
Ese es mi otro chico, Doug.

435
00:35:53,963 --> 00:35:57,353
se fue de casa
cuando Jack murió por nuestro país.

436
00:35:57,433 --> 00:35:58,900
¿A dónde fue?

437
00:36:01,070 --> 00:36:02,935
No es asunto tuyo.

438
00:36:06,909 --> 00:36:10,652
Sr. Hewitt, solo
cuéntanos sobre Doug y luego nos iremos.

439
00:36:12,147 --> 00:36:15,731
Doug intentó unirse
con Jack, pero no lo aceptaron.

440
00:36:16,218 --> 00:36:17,958
Hombro trasero, ¿sabes?

441
00:36:18,387 --> 00:36:21,811
Primer Hewitt en ocho
generaciones que no sirvieron a su país.

442
00:36:22,491 --> 00:36:25,801
Así que sólo tenía que
quédate en casa y lee las cartas de Jack.

443
00:36:27,529 --> 00:36:30,601
Cada semana, como un reloj,
habría una carta,

444
00:36:31,867 --> 00:36:33,095
y Doug...

445
00:36:34,570 --> 00:36:37,676
Bueno, él lo estaba viviendo,
junto con Jack.

446
00:36:38,941 --> 00:36:40,090
Y...

447
00:36:42,011 --> 00:36:44,400
Bueno, lo destrozó
cuando Jack fue asesinado.

448
00:36:45,648 --> 00:36:47,593
Como si tuviera
¿Ha sido asesinado?

449
00:36:48,951 --> 00:36:50,418
Eso es todo.

450
00:36:53,155 --> 00:36:54,417
Así es.

451
00:36:57,826 --> 00:37:00,215
Bueno, de todos modos,
se lo llevaron.

452
00:37:01,563 --> 00:37:03,508
el empezó a hablar
loco y todo.

453
00:37:05,000 --> 00:37:07,150
Y haciendo locuras.

454
00:37:07,236 --> 00:37:09,340
Entonces se lo llevaron.

455
00:37:10,139 --> 00:37:11,606
¿Lejos?

456
00:37:11,707 --> 00:37:15,495
el chico ha estado despierto
en el hospital estatal durante los últimos seis años.

457
00:37:27,122 --> 00:37:28,544
(SUAVEMENTE)
Jack.

458
00:37:33,595 --> 00:37:34,698
¿Jacobo?

459
00:37:38,200 --> 00:37:40,509
no tienes
para hacer esto, ¿sabes?

460
00:37:40,602 --> 00:37:43,150
no es demasiado tarde
para detenerlo.

461
00:37:43,272 --> 00:37:44,899
Todavía puedes marcharte.

462
00:37:47,142 --> 00:37:48,723
Podemos marcharnos.

463
00:37:50,379 --> 00:37:51,562
No.

464
00:37:53,282 --> 00:37:55,466
Estoy muerto.
No, no lo eres.

465
00:37:55,584 --> 00:37:57,085
Estás vivo.

466
00:37:58,220 --> 00:37:59,562
Estoy vivo.

467
00:38:01,390 --> 00:38:03,893
Y no quiero
verte lastimado.

468
00:38:04,693 --> 00:38:05,648
(SE BURLA)

469
00:38:05,794 --> 00:38:08,183
Sé que suena loco.
Ya sabes, quiero decir...

470
00:38:09,264 --> 00:38:11,528
Estás aquí arriba en mi estudio.

471
00:38:13,035 --> 00:38:16,744
matar a un hombre,
pero no quiero verte lastimarte.

472
00:38:18,640 --> 00:38:20,824
Es todo tan loco.

473
00:38:24,813 --> 00:38:25,962
Me gustas.

474
00:38:28,250 --> 00:38:29,592
Déjame.

475
00:39:00,015 --> 00:39:02,404
NOLAN EN PA: Pruebas, 0ne,
20, tres, cuatro.

476
00:39:02,518 --> 00:39:04,941
me escuchas
¿Está bien ahí atrás? Bueno.

477
00:39:05,053 --> 00:39:07,044
¿Está todo preparado?
¿Así es como va a ser?

478
00:39:07,156 --> 00:39:08,896
No estaré en tu camino
¿Si practico mi discurso?

479
00:39:08,991 --> 00:39:11,698
Gremmler, mira esa ventana
¿Allá arriba junto al cartel amarillo?

480
00:39:11,794 --> 00:39:13,785
Vea si puede conseguir un
lugar ahí arriba. Tendrás que dar una vuelta por aquí.

481
00:39:13,896 --> 00:39:16,285
Prueba, 0ne,
tw0, tres.

482
00:39:16,365 --> 00:39:18,310
Es real.
Este es nuestro hombre. Mmm.

483
00:39:18,400 --> 00:39:21,665
Notifiqué a la gente de CJX,
están en alerta.

484
00:39:22,971 --> 00:39:25,439
(LLAMANDO A LA PUERTA)

485
00:39:32,681 --> 00:39:34,501
(Susurros) Ni una palabra.

486
00:39:34,616 --> 00:39:38,279
NOLAN.: Hoy estamos aquí.
para honrar al hijo favorito de este estado.

487
00:39:38,387 --> 00:39:40,696
Un hombre que deberíamos
todos estén orgullosos de 0f.

488
00:39:41,356 --> 00:39:42,903
Una her0 que0...

489
00:39:45,060 --> 00:39:47,927
Un héroe que hizo
su estado orgulloso durante la batalla de Estados Unidos

490
00:39:48,931 --> 00:39:51,638
con el comunista
insurgentes del sudeste asiático.

491
00:39:52,668 --> 00:39:54,169
¿Es t00 l0ud?

492
00:39:54,269 --> 00:39:55,975
(GENTE EXCLAMANTE)

493
00:39:56,071 --> 00:39:58,221
quédate en el auto
hasta que empiece.

494
00:39:58,340 --> 00:40:00,490
Quiero que el área esté segura.

495
00:40:03,879 --> 00:40:06,143
pusiste
¿Un hombre ahí arriba?

496
00:40:06,248 --> 00:40:10,435
Sí. Ah, Gremmler,
Este es Harnell. ¿Estás en posición?

497
00:40:12,187 --> 00:40:13,768
Sí, él está ahí.

498
00:40:17,826 --> 00:40:20,249
NOLAN: ¡Señor Cole! Sr. Cole!

499
00:40:22,164 --> 00:40:24,473
Vaya, llegas temprano.
Yo no estaba...

500
00:40:24,600 --> 00:40:27,421
Oh, Dennis Nolan,
Cámara de Comercio Júnior.

501
00:40:27,536 --> 00:40:29,845
solo estaba practicando
el discurso, señor.

502
00:40:29,938 --> 00:40:32,088
¿Tú...?
¿Cómo te gusta?

503
00:40:34,209 --> 00:40:35,915
Ah, está bien.

504
00:40:36,612 --> 00:40:38,193
¿Hola, cómo estás?

505
00:40:38,313 --> 00:40:39,735
si quieres venir
justo arriba y...

506
00:40:39,848 --> 00:40:41,270
Gracias.

507
00:40:44,419 --> 00:40:46,364
va a
ser maravilloso.

508
00:40:47,055 --> 00:40:49,125
Hola. Hola.

509
00:40:51,326 --> 00:40:53,476
¡Jacobo! ¡No! ¡No!

510
00:40:56,965 --> 00:40:59,274
¡Bajar!
¡Bajar!

511
00:41:00,168 --> 00:41:01,317
¡Tiene un arma!

512
00:41:02,304 --> 00:41:04,044
(MULTITUD GRITANDO)

513
00:41:10,946 --> 00:41:12,288
(gruñidos)

514
00:41:22,190 --> 00:41:24,533
¡Por favor, Jack! ¡Por favor!

515
00:41:26,528 --> 00:41:28,792
LlSA: ¿No ves?
¿Te estás volviendo como él?

516
00:41:28,897 --> 00:41:30,637
¡No!
¡Detener!

517
00:41:30,766 --> 00:41:31,835
¡No!

518
00:41:35,871 --> 00:41:39,261
¡Está ahí arriba!
¡Está ahí arriba! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

519
00:41:39,374 --> 00:41:41,080
¡Todos al suelo!

520
00:41:41,176 --> 00:41:42,757
(FLORES DE PISTOLA)

521
00:41:55,190 --> 00:41:56,452
(RUGIDO)

522
00:42:20,983 --> 00:42:24,532
Jack, por favor. Jack, por favor.
No tienes que hacer esto.

523
00:42:38,734 --> 00:42:40,440
LISA: Jack, por favor.

524
00:42:43,405 --> 00:42:45,032
No es el camino.

525
00:42:46,341 --> 00:42:47,888
La violencia no
normalmente funciona.

526
00:42:50,746 --> 00:42:52,646
Descubrí que no lo es
vale la pena a largo plazo.

527
00:42:54,983 --> 00:42:57,213
Jack, este no es el camino.

528
00:43:05,727 --> 00:43:07,467
(SlRENAS PARED)

529
00:43:13,035 --> 00:43:14,775
¡No, no dispares!

530
00:43:18,874 --> 00:43:20,660
(MULTITUD CLAMANDO)

531
00:43:22,944 --> 00:43:24,206
(jadeando)

532
00:43:30,185 --> 00:43:31,686
Estoy bien.

533
00:43:37,259 --> 00:43:39,159
(Sollozando)

534
00:43:45,167 --> 00:43:46,714
LISA: Estos son
tus armas.

535
00:43:49,538 --> 00:43:51,085
¡Espera, policía!

536
00:43:54,476 --> 00:43:56,660
Cuida a Gremmler.
Vamos.

537
00:43:58,246 --> 00:43:59,873
¿Estás bien?

538
00:43:59,981 --> 00:44:01,050
Sí.

539
00:44:01,650 --> 00:44:02,878
Coge su arma.

540
00:44:04,352 --> 00:44:06,980
Es mi hermano.

541
00:44:09,157 --> 00:44:11,387
(SOLFANDO) Yo no.

542
00:44:11,493 --> 00:44:13,233
Lo anotó todo.

543
00:44:14,396 --> 00:44:17,502
Está todo ahí.
Otros muchachos también lo firmaron.

544
00:44:21,870 --> 00:44:24,577
Está bien, Doug.
Lo comprobaremos.

545
00:44:24,673 --> 00:44:26,413
Derribarlo.

546
00:44:27,909 --> 00:44:33,256
Está bien. Está bien.
Estás vivo. Estás vivo.

547
00:44:33,348 --> 00:44:34,531
Sí.

548
00:44:39,788 --> 00:44:40,971
(SlGHS)

549
00:44:41,990 --> 00:44:43,059
Está bien.

550
00:44:46,528 --> 00:44:47,711
(SlGHS)

551
00:45:33,441 --> 00:45:36,023
Está bien.
Lo aprecio.

552
00:45:39,347 --> 00:45:41,008
Lo menos que puedo hacer.

553
00:45:42,050 --> 00:45:44,200
tuve una corazonada
sobre tu llamada.

554
00:45:45,687 --> 00:45:47,393
algo nuevo
¿Con Hewitt?

555
00:45:47,489 --> 00:45:49,480
Oh, de vuelta en el hospital.

556
00:45:50,025 --> 00:45:52,892
Su medico dice
las perspectivas son buenas.

557
00:45:52,994 --> 00:45:55,462
Lo llaman,
''representando su psicosis''.

558
00:45:55,564 --> 00:45:57,987
tomó mucho
quitarle presión.

559
00:45:59,267 --> 00:46:01,132
Dale lo mejor de mí.
Seguro que lo haré.

560
00:46:01,236 --> 00:46:03,739
Realmente se lo reconozco a esa chica.
Ella realmente aguantó.

561
00:46:03,839 --> 00:46:07,104
En lo que respecta a Cole,
el tipo ha terminado.

562
00:46:07,209 --> 00:46:09,029
Su empresa. Política.

563
00:46:09,144 --> 00:46:11,772
el cuerpo de marines
está investigando la carta de Jack Hewitt.

564
00:46:11,880 --> 00:46:13,268
Es el último que recibió Doug.

565
00:46:13,381 --> 00:46:14,962
ha estado con el
Todo este tiempo en el hospital.

566
00:46:15,083 --> 00:46:16,584
Nadie lo vio nunca.

567
00:46:16,718 --> 00:46:20,188
Pero ahora la historia
se está abriendo por completo.

568
00:46:20,288 --> 00:46:22,313
Gracias de nuevo David.

569
00:46:22,424 --> 00:46:26,053
Sabes, apuesto tu historia
Sería igual de interesante si alguna vez se abriera.

570
00:46:26,161 --> 00:46:28,311
(RISAS) Lo dudo.

571
00:46:29,731 --> 00:46:31,995
¡Oh! Es sólo una corazonada de la policía.

572
00:46:32,100 --> 00:46:33,249
Cuídate, amigo mío.

573
00:46:33,335 --> 00:46:34,290
Gracias.

574
00:46:34,340 --> 00:46:38,890
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0